Top Sources

By Region


Classifieds

Medieval Close Rolls
Henry III - Henry VII (1227-1509). Double rekeyed volumes just £30 for year's access - subscribe now
british-history.ac.uk
Reviews in history
Reviews of significant work in all fields of historical interest. Sign up for email alerts
history.ac.uk

Latest questions

dates What does the date 2d of Richard III mean and is...
Ebenezer Chapel Colchester There is an old chapel in Nunns Road in...
medieval law I am reading the rolls of the London Eyre 1244...

Lateran Regesta, 388
1442

Sponsor

Institute of Historical Research

Publication

Calendar of Papal Registers Relating to Great Britain and Ireland, Volume 9: 1431-1447

Author

J. A. Twemlow (editor)

Year published

1912

Pages

252-262

Annotate

Comment on this article
Double click anywhere on the text to add an annotation in-line

Citation Show another format:

'Lateran Regesta, 388: 1442', Calendar of Papal Registers Relating to Great Britain and Ireland, Volume 9: 1431-1447 (1912), pp. 252-262. URL: http://british-history.ac.uk/report.aspx?compid=103415 Date accessed: 25 May 2013. Add to my bookshelf

Highlight

(Min 3 characters)

Contents

12 Eugenius IV (cont.)
De Diversis Formis. 11 Eugenius IV.
12 Eugenius IV (cont.)
11 Eugenius IV.
12 Eugenius IV (cont.)
11 Eugenius IV.
Footnotes

12 Eugenius IV (cont.)

De Diversis Formis.

1442.
17 Kal. June.
Florence (f. 29.)		To the bishop of London. Mandate to dispense John Swayne, of Orset, layman, and Rose, also of Orset, (fn. 2) of his diocese (who formerly contracted marriage per verba legitime de presenti, had it solemnized before the church, with banns published after the custom of the country, consummated it and had offspring, in ignorance that, as was afterwards by some objected, the late Agnes, the said John's wife, had been godmother at the baptism of a child of the said Rose) notwithstanding the impediment arising from their spiritual relationship, to remain in the said marriage, decreeing the said and future offspring legitimate. Oblate nobis. (An. and Ja. Goier. | An. xx. de Adria.)
14 Kal. May.
Florence (f. 54.)		To the bishop of Killaloe. Mandate, after imposing penance, to dispense to marry Roderick MacCommara, layman, and Fylorcia MecCommara, of his diocese, notwithstanding that they are related in the third and third degrees of affinity and the double fourth of kindred and the fourth and fourth degrees of affinity, aware of which they committed fornication several times and had offspring, which, with the offspring to be born of the marriage, is to be decreed legitimate. Oblate etc. (B. and G. de Elten. | B. xx. Valven.)
5 Id. June.
Florence (f. 67.)		Relaxation, to be valid during twenty years only, of three years and three quarantines of enjoined penance to penitents who on the feasts of Our Lord, Whitsuntide, St. Mary the Virgin, the Nativity of St. John Baptist, St. Michael the Archangel, the passing away (fn. 3) of St. Germanus, patron of the below-named monastery, celebrated on the last day of July, and the burial (fn. 4) of the same Saint, celebrated on the first day of October, and on All Saints, the octaves of certain of them and the six days of Whitsun week; and of a hundred days to those who during the said octaves and days visit and give alms for the repair etc. of the chapel of Stayner in the diocese of York, subject to and not more than an Italian mile distant from the Benedictine monastery, which was founded by the alms of kings of England, of Seleby, which chapel, wherein is a painted picture of the Blessed Virgin Mary (fn. 5) , is frequented by all the neighbouring faithful by reason of the great and innumerable miracles which God has worked and daily works there by the merits of the said Virgin. Universis etc. Licet is. (An. and A. de Florencia. | An. xxvi. de Adria.)
12 Kal. July.
Florence (f. 70.)		To William Brom, perpetual vicar of the parish church of Bakwell in the diocese of Coventry and Lichfield. Dispensation to him, who is of noble race, to hold for life with the said vicarage, value not exceeding 40 marks sterling, any benefice with cure or otherwise incompatible, even if another parish church or a perpetual vicarage, or a dignity etc., and to resign them, simply or for exchange, as often as he pleases, and hold instead two other incompatible benefices, even if parish churches or perpetual vicarages or dignities etc.; notwithstanding the pope's late ordinance to the contrary [see above, p. 5], etc. Nobilitas generis, vite etc. (B. and Ja. de Ugolinis. | B. l. Valven.)
Prid. Kal. July.
Florence (f. 75d.)		To William [Lyndwood], (fn. 6) elect of St. Davids. Faculty to him, to whom the pope recently made provision of the said church, to be consecrated by any catholic bishop assisted by two or three others. The consecrator is thereafter to receive and send (fn. 7) his oath of fealty as usual, according to the form herein enclosed; without prejudice to the archbishop of Canterbury as metropolitan. Cum nos nuper. (An. and B. de Monte. | An. xvi. de Adria.)
4 Kal. May.
Florence (f. 90d.)		To the bishops of Salisbury and Worcester and the abbot of St. Peter's, Gloucester, in the diocese of Worcester. Mandate to grant to Thomas Chelyngtone, perpetual vicar of Chedder in the diocese of Bath and Wells, that, as long as he resides in the church of Wells as a vicar choral, and is present therein at divine offices, he may take and rent, let etc. to any persons, even laymen, the fruits etc. of the said vicarage and not be bound to reside therein. Laudabilia probitatis. (An. and G. de Elten. | An. xxiiii. de Adria). (fn. 8)
12 Kal. June.
Florence (f. 103.)		To the dean and subdean and Richard Yngoldesbye, a canon, of Lincoln. Mandate, at the recent petition of the inhabitants of the towns of Targamby and West Cotyngwith in the diocese of York (containing that the inhabitants of the towns of Aghton, Est Cotyn[g]with, Spaldyngton, Seton and Lathon, falsely alleging that the said inhabitants of Targamby and West Cotyngwith were bound to contribute their share to the repair of the nave, bell-tower and enclosure of the cemetery of the parish church of the said town of Achton [sic], brought them, not by papal delegation, before Robert Dobbes, clerk, commissary or auditor-general of causes of the court of the official of York, (fn. 9) who gave an unjust definitive sentence against the inhabitants of Targamby and West Cotyngwith, condemning them also in costs, from which sentence they have appealed to the apostolic see and petitioned the pope to commit the appeal cause to some persons in those parts) to summon the said inhabitants of Achton [sic], proceed in the said appeal cause, and confirm and (et) infirm the said sentence, without appeal. Humilibus supplicum votis ... Exhibita siquidem nobis. (fn. 10) (An. and Ja. Goier. | An. xiiii. de Adria.)
14 Kal. June.
Florence (f. 104.)		Relaxation, to be valid in perpetuity, of three years and three quarantines of enjoined penance to penitents who on the feast Sancti llillave the Confessor and St. Augustine the Bishop, the apostle of the English, which is celebrated on the twenty-sixth day of May, visit and give alms for the repair etc. of the parish church Sancti lillaue the Confessor in the diocese of St. Asaph. (fn. 11) Universis etc. Splendor paterne. (B. and Cincius. | B. xxv. Valven.)
4 Id. May.
Florence (f. 104d.)		To Robert Peethowrde, a canon of Bayeux. Indult to him, who is secretary and a continual commensal member of the household of Henry, cardinal priest of St. Eusebius's, to resign, simply or for exchange, to the ordinary or other dignitary of his choice, without requiring licence of the apostolic see or any other, his canonry and prebend in Bayeux, etc. Vite etc. (B. and Pizolpassus. | B. xx. Valven.)
3 Non. May.
Florence (f. 109.)		Declaration, at the recent petition of John Kyrkeby, rector of the parish church of Wythyndon [sic] in the diocese of Worcester, bachelor of canon law, (containing that a number of parish churches of the said diocese, called prebendal, canonically annexed and united to the prebends of the Benedictine church of Worcester whilst it was secular, one of which is the said church of Wythyngdon, are, by reason of such unions and annexations, by some reputed compatible, and that each of the said several churches has been wont to be held with an incompatible benefice without papal dispensation and by toleration of the ordinary, their holders having been wont, without having been or being compelled to keep personal residence therein, to appoint a perpetual vicar therein) that by reason of the said union and annexation the said church, value not exceeding 30l. sterling, is compatible, and can be held together with any other benefice having cure or otherwise incompatible, even if it be another parish church or a perpetual vicarage or a dignity etc.; provided that the church of Wythyngdon and such incompatible benefice be not defrauded of their due services, and that the cure of souls in such benefice, if any, and in the said church be not neglected, and that the said church be served in masses and other divine offices by a fit priest, whose needs shall be fittingly ministered to from its fruits etc. Ad. fut. rei. mem. Romani pontificis providencia. (B. and Ciprianus. | B. xlv. Valven.) [See above, p. 113 note.]
16 Kal. July.
Florence (f. 122d.)		To Robert Whitingham, donsel, nobleman, of the diocese of Lincoln. Grant, at his recent petition (containing that he formerly built to the honour of God and His Mother the Virgin Mary a chapel at the place of Pendele within the bounds of and about a mile distant from the church of the parish of Aldebury in the diocese of Lincoln, because the road from the said place to the said church is muddy and dangerous, especially in wintry and rainy weather) that in time of need, when the said chapel has been sufficiently endowed, a fit priest chosen by the said donsel, and after his death by his sons and lawful male descendants, may in the said chapel celebrate masses and other divine offices, hear the confessions of all the inhabitants of the said place and others who are there for the time being, and, only in cases granted or permitted to rectors of parish churches, grant them absolution and enjoin penance, administer the sacraments of Eucharist [and] Extreme Unction and Confirmation (fn. 12) and other sacraments and sacramentals, and bury the said inhabitants etc.; and that the said inhabitants may lawfully go to the said chapel for the said masses and divine offices, even on Sundays and other feast days; saving the right of the said church etc. Magne devotionis affectus. (B. and Cyprianus | B. xx. Valven.)
6 Kal. April.
Florence (f. 126.)		Relaxation, to be valid in perpetuity, of four years and four quarantines of enjoined penance to penitents who visit yearly and give alms for the repair etc. of the Benedictine priory of St. Clement without the walls of York, on the feast of St. Clement the pope, which is celebrated therein on November 23. Universis etc. Pie memorie Clementis pape primi. (An. and A. de Florentia. | An. xxviii. de Adria.)
18 Kal. May.
Florence (f. 134.)		To Thomas Hille, notary public by apostolic and by imperial authority, of the diocese of Exeter. Indult to him, the husband of one wife, whom, a virgin, he married after he was created a notary, to act before any judges within or without the province of Canterbury, being thus married, whether he be a clerk or a literate layman, and even if and after he marry again (fn. 13) , as their scribe and registrar in punishment and correction causes, notwithstanding provincial statutes of Canterbury to the contrary, etc. Devocionis tue sinceritas. (An. and B. de Monte. | An. xxv. de Adria.) [For like indults see above, Cal. Lett. VIII, pp. 69, 91, 165, and above, Reg. Lat. 387, f. 301d.]
6 Non. May.
Florence (f. 142d.		To Thomas Tanfeld, rector of Odyngton in the diocese of Lincoln, S.T.B. Dispensation, at his own petition and that of John, cardinal priest of St. Balbina's, whose domestic chaplain he is, to hold for life with the said church, value not exceeding 20l. sterling, any one other, or without them, any two other benefices with cure or otherwise incompatible, even if parish churches or perpetual vicarages or dignities etc., and to resign them, simply or for exchange, as often as he pleases; notwithstanding the pope's late ordinance to the contrary [see above, p. 5], etc. Litterarum etc. (B. and B. de Monte. | B. l. Valven.) [See below, f. 265.]
1441[–2].
Prid. Id. March.
Florence (f. 177.)		To the bishop of Killala (Aladen.). Mandate, after imposing penance for incest, to dispense to marry Thady Macegayn, layman, of the diocese of Killala, and Barrub ni Yhugynd, of the diocese of Elphin, who is at present residing in the said diocese of Killala, notwithstanding that they are related in the double third degree of affinity, aware of which they formerly very often committed fornication and have had offspring, still alive, which, with the offspring to be born of the marriage, is to be decreed legitimate. Oblate nobis. (An. and Cyprianus. | An. xxv. de Adria.)
16 Kal. April.
Florence (f. 182.)		To the bishop of Killaloe (Laonien.). Mandate, after imposing penance [for incest], to dispense to marry Theoderic Ybryen, layman, and Annora ni Igibun de Geraldinis, of the dioceses of Killaloe and Clonmacnoise (Cluanen.), notwithstanding that they are related in the third and third and fourth and fourth degrees of affinity and in the fourth and fourth degrees of kindred, aware of which they lately committed fornication several times; declaring the offspring to be born of the marriage legitimate. Oblate etc. (An. and Ja. de Ugolinis. | An. xx. de Adria.)
Ibid.To the same. Mandate, after imposing penance [for incest], to dispense to marry Laurence Miccommara, layman, and Regnaych, also Miccommara, of his diocese, notwithstanding that they are related in the third and third and the double fourth degrees of kindred, and sixfold in the fourth and fourth degrees of affinity, aware of which they committed fornication several times and had offspring which, with the offspring to be born of the marriage, is to be declared legitimate. Oblate etc. (An. and G. de Elten. | An. xx. de Adria.)

11 Eugenius IV.

1441[–2].
16 Kal. Feb.
Florence (f. 183d.)		To Thomas Wodeord, a canon of London. Dispensation to him, who has the tonsure only, is a clerk in the chapel of king Henry, is a kinsman of Robert, bishop of London, and holds a canonry of London and the prebend of Totnall, not to be bound during ten years by reason of the said prebend, which is said by some to be sacerdotal, to have himself promoted to other or holy orders. Vite etc. (B. and G. de Elten. | B. xx. Valven.)

12 Eugenius IV (cont.)

1441[–2].
16 Kal. April.
Florence (f. 188.)		To Thady Macrayth, clerk, of the diocese of Killaloe. Rehabilitation on account of his having (after he had been dispensed by papal authority, as the son of an abbot of the order of St. Augustine and an unmarried woman, to be promoted to all, even holy orders and hold a benefice even with cure) unduly detained for more than a year, without being ordained priest, the perpetual vicarage, canonically collated to him, of Clondagad in the diocese of Killaloe. He is to resign. Sedes apostolica pia mater. (An. and Ja. Goier. | An. xiiii. de Adria.)
Ibid.To the prior of the secular and collegiate church of Inyskayg in the diocese of Killaloe, and the archdeacons of Hainaut in Liége and Killaloe. Mandate, recapitulating the preceding, to collate and assign to the above Thady after he has duly resigned it, the above vicarage, value not exceeding 10 marks sterling, void by his said nonpromotion; whether it be so void, or by the death without the Roman court of Robert Ykeally, or in any other way. He is hereby specially dispensed, notwithstanding the said defect etc., to receive and hold it. Vite etc. (An. and Ja. de Ugolinis. | An. xx. Non Aprilis Anno Duodecimo. de Adria.)
1442.
18 Kal. May.
Florence (f. 195d.)		To the archbishop of York. (fn. 14) Mandate dispense Richard Baiard, layman, and Helen Wordward, of his diocese, to remain in the marriage which they formerly contracted per verba legitime de presenti in ignorance of the existence of an impediment of spiritual relationship arising from the fact that Richard's father was Helen's godfather at her baptism. Past and future offspring is to be decreed legitimate. Oblate etc. (B. and Ja. Goier. | B. xviii. Valven.)
1441[–2].
16 Kal. April.
Florence (f. 215.)		To the bishop of Killaloe. Mandate, after enjoining penance for incest, to dispense to marry Donatus Macgyllaryennayg, layman, and Sayb Ynymecormayn, of his diocese, notwithstanding that they are related in the double third degree of kindred, aware of which they have committed fornication; declaring the offspring to be born of the marriage legitimate. Oblate etc. (B. and G. de Elten. | B. xviii. Valven.)
1442.
15 Kal. May.
Florence (f. 219.)		To Denis [Odonchua], elect of Kilmacduagh. Faculty to him, to whom the pope has recently made provision of the said see, to be consecrated by any catholic bishop assisted by two or three others. The consecrator is thereafter to receive and send (fn. 15) his oath of fealty to the pope as usual, according to the form enclosed; without prejudice to the archbishop of Tuam, as metropolitan. Cum nos nuper. (An. and Ja. de Ugolinis. | An. xv. de Adria.)
17 Kal. June.
Florence (f. 228.)		To the archbishop of York. (fn. 16) Mandate to dispense, after imposing a fitting penance, Thomas More, layman, and Joan Roper, of his diocese, to remain in the marriage which they formerly contracted per verba legitime de presenti not in ignorance of the existence of an impediment of spiritual relationship arising from the fact that Thomas's late wife was godmother at the baptism of a child of Joan. The offspring already born, and that to be born of the said marriage, is to be decreed legitimate. Oblate etc. (An. and G. de Elten. | An. xviii. de Adria.)
5 Id. June.
Florence (f. 236.)		To Laurence Bothe, rector of St. Botolph's by Billynggezgate, London. Dispensation to him (who was formerly dispensed by papal authority, as the son of unmarried parents, to be promoted to all, even holy orders and hold one or two benefices with or without cure [and resign them, simply or for exchange, etc.] (fn. 17) , by vigour of which dispensation, having been tonsured, he obtained the parish church of St. Mary Magdalen in Milkestrete, and, freely resigning it, that of St. Botolph by Billynggezgate, London) to hold any benefices with or without cure, of any number and kind, compatible with one another and with St. Botulph's, even if parish churches or perpetual vicarages, or dignities etc., and to resign all, simply or for exchange, as often as he pleases. Vite etc. (B. and B. de Monte. | B. xxxviii. Valven.)

11 Eugenius IV.

1441[–2].
15 Kal. Feb.
Florence (f. 237.)		To James Hamelin, rector of St. Mary's, Little Framisam, in the diocese of Norwich, M.A. Dispensation to him, who is a priest and a domestic servitor and commensal chaplain of Richard, duke of York, to hold for life with the said church, value not exceeding 20l. sterling, any other benefice, or without that church, any two other benefices, with cure or otherwise incompatible, even if parish churches or perpetual vicarages, or dignities etc., and to resign them, simply or for exchange, as often as he pleases, notwithstanding the pope's late ordinance to the contrary [see above, p. 5], etc. Litterarum etc. (B. and de Monte. | B. l. Valven.)

12 Eugenius IV (cont.)

1442.
11 Kal. May.
Florence (f. 262d.)		To William, bishop of Lincoln. Faculty to grant indult by papal authority to Thomas Ryngstede, a canon of Lincoln, bachelor of canon law, to take and to rent to any persons, even laymen, whilst engaged in the service of the above bishop, or residing in the church of Lincoln, the fruits etc., except only the daily distributions, of his canonry and prebend of Brampton in Lincoln, of his perpetual vicarage of Mildenhale in the diocese of Norwich and of any other his benefices, and not to be bound meanwhile to reside. Personam tuam. (B. and B. de Monte. | B. xxvi. Valven.)
6 Kal. April.
Florence (f. 265.)		To Thomas Tanfeld, rector of Odyngton in the diocese of Lincoln, S.T.B. Dispensation as below. Lately (upon its being set forth to the pope on his behalf that after he had been dispensed by papal authority, as the son of unmarried parents, to be promoted to all, even holy orders and hold a benefice even with cure, but insufficiently so, inasmuch as he was the son, not of an unmarried but of a married woman; and after grant was made to him by the said authority to minister in minor orders and in those of subdeacon and deacon, to which he had had himself promoted, and to be promoted to the priesthood, and, after dispensation was made to him anew, to hold such benefice even if with cure, after which second dispensation he, having been promoted to the priesthood, obtained the parish church of Gateshed in the diocese of Durham) the present pope dispensed him to hold four other benefices with or without cure compatible with one another and with the said church, even if parish churches or [perpetual] vicarages or canonries and prebends, administrations or offices, and to resign all, simply or for exchange, as often as he pleased, and hold instead five other mutually compatible benefices, after which, as his recent petition contained, he resigned the said church and obtained that of Odyngton. The pope now, at the said petition of Thomas, who is also M.A., and is dean of the chapel of John, cardinal priest of St. Balbina's, and holds the said church, value of exceeding 20l. sterling, abolishes all disability contracted on account of the foregoing, decrees that the collations made to him of the said church of Odyngton, and of any other benefices which he obtained compatible therewith, shall hold good, and dispenses him to hold the said church and such collated benefices as he possesses and any other benefices with or without cure of any number and kind, compatible with one another and with the said church and collated benefices, even if canonries and prebends, dignities etc., and to resign all, simply or for exchange, as often as he pleases; with further grant that in future dispensations etc. he need make no mention of his said defect. Litterarum etc. (B. and Ja. de Vicentia. | B. lxx. Valven.) [See above, f. 142d.]
12 Kal. May.
Florence (f. 270.)		To Master Ugolinus Saluoni de Georginis, clerk, of Jesi (Exin.), doctor of canon law, writer and member of the pope's houshold. Collation and provision to him, who is also an acolyte of the pope, of the office of a writer of apostolic letters, which has become void by the recent resignation, made to Francis, cardinal priest of St. Clement's, vice-chancellor of the Roman church, and admitted by him by the pope's order, of William Swan. Litterarum etc.
Concurrent mandate to the above Francis, cardinal etc. Litterarum etc. (An. and Ja. de Ugolinis, Francho[m]me. | An. x. xii. de Adria.)
14 Kal. June.
Florence (f. 270d.)		Confirmation, at the recent petition of Robert, lord of Morley, baron, of the diocese of Norwich, and Elizabeth Roos, noblewoman, his wife (containing that they obtained from Peter de Monte, [now] bishop of Brescia, then an apostolic notary and collector of the camera in England and other parts, and nuncio of the apostolic see, who had full faculty for the purpose, a dispensation to marry notwithstanding that they were related in the third and fourth degrees of kindred; and that in virtue of his letters of dispensation they contracted marriage per verba legitime de presenti and solemnized it before the church, and had offspring) of the said dispensation etc. and the consequences thereof. Ad futuram (fn. 18) rei memoriam. Sincere devotionis affectus. (B. and Cincius. | B. xxxv. Valven.)
14 Kal. May.
Florence (f. 282d.)		To William Coket, clerk, of the diocese of Norwich. Dispensation to him, who is in about his twenty-first year, after he attains his twenty-second year to receive and hold any benefice with cure or otherwise incompatible, even if a parish church or a perpetual vicarage, or a dignity etc. Vite etc. (B. and G. de Elten. | B. xx. Valven.)
5 Id. June.
Florence (f. 289.)		To Laurence Pyot, archdeacon of Aberdeen. Indult for five years to visit his said archdeaconry by deputy and receive the procurations in money, not exceeding 30 [gros] Tournois of silver, twelve to the gold florin of Florence, whilst residing in the Roman court or studying letters at an university. Meruit tue devotionis.
Concurrent mandate to the bishops of St. Andrews and Moray and the abbot of Aberbrothoc in the diocese of St. Andrews. Meruit dilecti filii. (An. and Ja. Goier, G. de Elten. | An. xiiii. xvi. de Adria.)

11 Eugenius IV.

1441–[2]
Prid. Kal. March.
Florence (f. 299.)		To the bishop of Lichfield. Mandate to dispense to marry Thomas Holcroft, [layman], and Isabel Massy, of his diocese, notwithstanding that they are related in the fourth and fourth degrees of kindred on both sides. Oblate etc. (B. and Jo. le Goupil. | B. xiiii. Valven.)
1442.
11 Kal. May.
Florence (f. 301d.)		To Thomas Duffeld, a Benedictine monk of St. German's, Selby, in the diocese of York. Dispensation to receive and hold for life a benefice with cure only, wont to be held by secular clerks or by regular clerks of any order, even if a parish church or a perpetual vicarage, or if of the patronage of laymen, and to resign it, simply or for exchange, as often as he pleases. Religionis etc. (B. and Ciprianus. | B. xxv. Valven.)
4 Id. May.
Florence (f. 313.)		To John Bate, subdean of the church of York. Indult, at his petition and that of John, cardinal priest of St. Balbina's, whose kinsman he is, so that he, who is one of the masters of the chancery of king Henry, may take and rent etc. to any persons, even laymen, the fruits etc. of the said subdeanery, which is a non-major dignity with cure, and of his other benefices, whilst residing in one of his benefices or engaged in the service of the said or other king of England for the time being, and not to be found to reside. Vite etc.
Concurrent mandate to the bishop of Coventry and Lichfield and the priors of Coventry and Kenylworth in the diocese of Coventry and Lichfield. Vite etc. (B. and Cincius. | B. xvi. xviii. Valven.)

Footnotes

1 On the back of the volume is the usual Italian description Eugenio IV. 1442. Anno 12. Lib. 1. A flyleaf has, in different contemporary hands: 'Primus de diuersis formis Anno xii domini nostri Eugenii pape quarti' (the same contemporary description occurs also, as usual, on the bottom edge of the volume),' Felix' and 'Rubricatus per me Felicem le Boucherat clericum Trecen. Anno domini millesimo quadringenlesimo quadragesimo secundo, indictione Vta, die vero vicesima secunda mensis Augusti pontificatus s[anctissimi] domini nostri Eugenii pape Quarti Anno duodecimo.
2 The words 'etiam de Orset' are inserted in the margin by An[tonius de Adria.]
3 transitus. St. Germanus died at Ravenna, July 31.
4 depositio. His final 'depositio' took place at Auxerre on October 1.
5 in qua quedam beate et gloriose virginis Marie imago depicta.
6 See Le Neve-Hardy, Fasti, I, 297.
7 destinare procures, rectius procuret.
8 This letter, which in the ordinary course should appear as a mandate concurrent with an indult directed to Chelyngtone himself, is not cancelled; whereas earlier in the present register, namely on f. 64d, a faculty 'Ne contractuum' to confer the office of notary public is cancelled on the ground of its being wrongly registered there (Cassata et alibi registrata propter nimiam correcturam et indebitam registraturam, An. de Adria), the proper place for it being, as usual, under the rubric 'de tabellionatus officio.'
9 The words 'officiali Eboracensi' are cancelled and overwritten A[ntoniu]s, with a caret to which corresponds the insertion in the margin: Roberto Dobbes, clerico, generali causarum curie dilecti filii .. officialis Eboracensis commissario siue auditore, Cassatum et correctum ut supra, An., that is, de mandato domini F[rancisci Condulmari] Venetiarum Vicecancellarii, An. de Adria.
10 Hence is written in the margin at the beginning of the letter the suggestion Exhibit[a] (or [de] Exhibit[is.])
11 qui dictam ecclesiam in die festivitatis eiusdem sancti llillave Confessoris et sancti Augustini Episcopi Angelorum (sic) apostoli que annis singulis die videlicet vicesima sexta mensis Maii deuote inibi celebratur visitauerint ...
12 Eucharistie [et] olei sancti.
13 tuis in hac parte supplicationibus inclinatitibi ut sic coniugatus sive clericus sive litteratus laicus exisas, etiam si et postquam bigamus in futurum forsan extiteris ...
14 Ebrocen.
15 destinare procures, rectius procuret.
16 Here Eboracen. as usual. Cf. above, f. 195d.
17 Some such resignation clause in the dispensation seems to be implied by the statement, made without comment, that he resigned St. Mary's and obtained St. Botulph's.
18 The word perpetuam is cancelled and over-written B, the word futuram being substituted by B. [Valven.] in the margin.