(In the rentale 1461, the customes of Leyth ar termit this wayes.—Tr.)
Quo die, parue custume de Leyth de pok pak barel et hujusmodi bonorum
cum lie metsyluer ac lie pittie heavin syluer quam habuit Johannes Peblis in
assedatione viz: lie pitie heavin siluer omnium bonorum librorum hominum
omnium burgorum Scotie assedantur, etc.
[Which day the petty custom of Leith of pok, pak, barrel, and sicklike goods,
with the "met-siller," and the "petty haven siller" which John Peblis held in tack—viz., the "petty haven siller" of all the goods of the free men of all the burghs
of Scotland,—are set, &c.]
7 October 1462.
Gild be his
Joannes Chapellane effectus frater gilde ratione sponse sue Agnetis filie
Joannis Quhyte et finiuit xx s. soluendo.
[John Chapellane made gild brother in right of his wife Agnes, daughter of
John White, and compounded by paying twenty shillings.]
(In the Head Court after Michaelmas 1462 is electit ane provest, dene of gild,
and thesaurer, ane watter baillie, twa gild seriandis, twa appreciatores vini, and duodena
burgi ar thirty-two. —Tr.)
It is statute and ordanit be the provest baillies counsall and communitie of
the tovn, that the wittuallis that cumis in and the tymmer at the port of Leith be
strangeris salbe bocht in the tolbuyth as maner is of befoir for a certane price,
and gif that it beis nocht bocht, that na neichtbour tak in hand to by the saidis
victualis or tymmer to regrait and deir agane vpoun the nychtbouris, and gif
ony dois, the said vittuall and tymmer salbe tane be the officeris and distribute
amangis the nychtboures of the price that is bidden thairfoir in the tolbuyth, that
gif ony man of vther burrowis wald by the saidis vittuallis to haif furth of the
tovne, the nychtboures to by it of that price that thai gif thairfoir to be
distribute amangis the nychtboures, and this statute to endure quhill Michaelmes
next. Item, it is ordanit that na nychtbour nor vther tak vpon hand to
warne ony strangaris of the price of vittuallis in the cuntrey, nor that na
nychtbour schaip thame to by ony vittuallis or to bid ony price thairfoir befoir
the entrie, and quha sa dois in the contrair heirof or brekis this statute sall pay
to the kirk wark of Sanct Gele ilk persoun singularlie be him self ane chalder
of quheit but remissioun.
(In the Heid Court after Michalmes 1463 is electit ane provest, dene of gild,
and thesaurer, ane watter baillie, twa gild seriands, twa appreciatores vini, and duodena
burgi ar thirty-two in nummer, quhairof euerie ane stylit be his craft.)—(Lowse leiffes.—Tr.)
7 October 1463.
Joannes Greg effectus est frater gilde, et finiuit pro libertate iij li. etc.—(Ib.)
[John Greig is made brother of the gild, and paid for the freedom £, etc]
Willelmus Frog effectus est frater gilde, tanquam secundus filius Alexandri Frog, et finiuit pro libertate xx s. soluendo etc.—(Ib.)
[William Frog is made brother of the gild, as second son of Alexander Frog,
and compounded for the freedom by paying 20s. etc.]
Willemus Vernour filius et heres Willelmi Vernour effectus frater gilde
et finiuit species et vinum.—(Ib.)
Willelmus Vernour filius et heres Willelmi Vernour effectus frater gilde
gild, and paid spices and wine.]
Willelmus Vernour saidiller effectus est frater gilde pro xx s. ad instantiam
[William Vernour, saddler, is made brother of the gild for 20s., at the
instance of the King.]
13 December 1463.
Feying of ane
miller to the
It is appointit and accordit buituix Franskyn Knychtsone on the ta pairt
and Alexander Turing, fermaris of the mill, on the ta pairt, and Johne Mawar
wricht and seruand to the mylne, on the vther part, that the said Johne Mawar Feying of Miller.
salbe leill and trew to the said fermorar withoutin dissimulatioun fraud or gyle
in the governance of the myle to the proffeit, qubill the terme of Mertemes nixt
to cum, and the said Johne [sall remane] at the hous of the said myln and vesy
thame daylie at thai walter nocht na behuifull thing to thame that he aucht to
find, and gif at thai walter acht in his default, sa that thairthrow the myle be
ydill and may nocht gang, the said Johne sall amend that to the fermararis
and skaith on his awin cost, vtherwayes than effeiris thame to ly for mending
af thame selff, and the said John sall tell the fermararis gif the myln wantes
anything that the toun sall gif thame, sa that thai may mak thame be mendit
be the toun, that thai ly nocht ydill in the touns defaltt, and swa the said John
sall continuallie remane ewist about the said myln quhair he may wesy thaim
and their faltis and nocht put [pas] thairfra without thair askit and obtenit of the
said femorairs, and gif be pas way without thair leif to tyne his seruice that he
sould haif and the said fermoraris sall gif to the said Johne the tene corne of
all cornes of the said mylne, and the said Johne sall do to the fermoraris and
to the myln in all things lyk as he did to the towne of befoir and as he
awcht to do. (Amang the auld leiffis of this dait.—Tr.)
sett of ane
tenement pertening to the
(Siclyke in the assedatioun maid in the said buik anno 1463 besyde the premissis thair is contenit the rentale and sett of ane tenement pertening to the town as
In tenemento ville prope lie kirk style due bothe anterioris bothe assedantur Johanni Strathauchin pro iij li. xj s., plegio Adame Despens.
Taberna subtus assedatur Patricio Baroun pro 30 s., plegio Willelmo
Camera supra cum supermo sollario assedatur domino Henrico de
Kingdon pro ij mercis.
[In the town's tenement, near the kirk style, two booths of the outer booth
are set to John Strathauchin for £3, 11s.; surety Adam of Spence.
The tavern below is set to Patrick Baroun for 30s.; surety William Baroun.
The chamber above, with the uppermost apartment, is set to Mr Henry of
Kingdon for 2 merks.
sett of tenement
Aula cum camera et sellarijs in horto ecclesis assedantur Thomas
Swift pro v mercis xij d., plegio Jhone Swift.
Le cungziehous assedatur Alexandro Tod pro xxx s., plegio seipso.
Vnum sellarium assedatur Nicolao Hanna pro x s., plegio Willelmo
Alium cellarium assedatur domino Joanni Walker pro xij s.
Supremum sollarium in horto ecclesie assedatur Willelmo Baroun pro xx
s., plegio etc.
Due camere assedantur Henrico Hakket pro xx s.
Lie throwgang assedatur Willelmo Met pro viij s., plegio seipso.
Camera domini Alexandri Barroun assedatur sibj pro xx s., allocati in
The hall, with the chamber and cellars in the kirkyard, are set to Thomas Swift
for 2 merks, 12d.; cautioner John Swift.
The cunyie-house is set to Alexander Tod for 30s., on his own security.
A cellar is set to Nicholas Hanna for 10s.; cautioner William Ramsay.
Another cellar is set to Mr John walker for 12s.
The uppermost chamber in the kirkyard is set to William Baroun for 20s.;
Two chambers are set to Henry Hakkett for 20s.
The througang is set to William Met for Ss., on his own security.
The chamber of Mr Alexander Baroun is set to himself for 20s., assigned for
(Als in the sam buik, in the assedatioun maid 1466, the mylnes ar set in this
[Setting of the
The mylnis ar sett to Alexander of Turing for twa yeir to cum for xiiijxx
merks yeirly, to be payet at the termes aucht and wont, and with the girs of
the towne and siclyke dewiteis and multure as auld vse and custome wes of
before, he biggand the said mylnis of his awin expenssis in this maner, the twa
hous of the mylne with stane and lyme, ekand the lenth of lik hous xx fute of
lenth and in breid xxij fute within the wall, and loft the said twa hous sufficiently,
and make a chimnay in the wall of ilk mylne besyde the hopper, and the
durris with hewyn stane; and to begyn to the bigging of the ta mylne now at
Fastrounsevin nexttocum, and the tyther the nixt yeir at the samyn time, and
to make the ruiffes of guid tymmer and theik thame with sclaitt. Plege for
payment of the sowme and for the fulfilling of the said wark Jhone of Fallsyde
Jhone of Fowlis; and the wall to be bygit of sufficient thiknes and heicht be
the sicht of the provest baillies and counsall.
(Nota. At this tyme Thomas Vynthank wes commoun clerk. (Lowse leiff.—Tr.)
15 February 1468.
(One ane lowse leiff, quhair is the daitt 15 Februarii 1468, is contenit.—Tr.)
The custome and anchorage of schippis pertening to the town vse and
wont of vnfremen, as followes:—
|Off ilk last barrell guids, meill, pik, tar, or siclyke||xvj||d.|
|Off ilk tun wyne||xvj||d.|
|Item of ilk bote malvesy||xij||d.|
|Of Rynche wyne becaus of greitt steikes of ilk crowne||ij||d.|
|Item of jcsaill canves||ij||s.|
|Item of greter of the crowne||ij||d.|
|Item of all mersery or merchandice dry or costly guids to custome
it be the crowne||[ij||d.]|
|Item of ane barrell of oley, saipp, butter, vinager, flesche, and
|Item of ilk barrell of ingyeons and apilles||iiij||d.|
|Off a pak of lint contenand and last||v s. iiij||d.|
|Off jctymmer greitt and small||xvj||d.|
|Item of jcbowstrings||xvj||d.|
|Off ilk tun wad||xiij s. iiij||d.|
|Off ane pok wald||xij||d.|
|Of ilk girnell corn guids twa bolles, ane behind the mast and ane
before, and siclyke of all girnell guids to Sanct Geilles wark.|
|Item the anchorage to be payit after the tenour of the chairtour
of the heaven syluer maid thairvpoun.|
|Off custome outwart of fremen vsit and vnfremen.|
|Item of ilk chalder salt||viij||d.|
|Off ilk chalder smethy coillis||viij||d.|
|Off ilk last hyddis||xxxij||d.|
|Of ilk sek woll and skynnis||xvj||d.|
|Of ane pak of clayth||viij||d.|
|Item of a pak of cunning skynnis, lambskynis, otteris, folmerts,
|Item of all guids outward dowbland the pety custome of Leyth
to the thesaurer of the towne siclyke as it is tayne in Leyth|
20 March 1468.
advice to the
to a doubtful
Richt honorable and worschipfull schiris, and wele beluwyt nichtburis, we
commaunde ws hartily to yow; and pleyseth you to wit that we hauf rassauyt
and vnderstandin your lettere sende til ws and present be the berar, making
mensioune that thar is a questioun hapnyt with yow that a burges of your
burgh, the quhilk is decessit, hapnyt to marry twa wyffis, and in the fyrst
wiffis tyme conquest a lande within your said burgh, and hade with hir a
douchter; and efter tha fyrst wyffis decesse he hapynt to mary ane vther wyff,
with quhilk he gat sonnys and douchteris; the quhilke lande conquest in the
fyrst wyffis tym was vnassynyt be him til ony of his saide barnys in his tym;
and at ther is now cummyn befor you the dochtir of the fyrst wyff, clamande
the said land as air thairto, and to be knawin be you to the saymn and richt;
swa the son of the secunde wyff, askande him to be kende to the said lande as
air til his fadir, prayng ws that forsamekle as sic a case has nocht hapnyt with
you in tyme bygane, that we walde pass togidder with the consaile of men of
law, and avise tharapon, and to certyfy you in write with the berar. For the
quhilkis we hafe passit togidder with men of law, and has commonyt apon the
saide mater, beande wele and rypely avisit, thus we mak known and findis, that
the dochter gottyn in the first wyffis tyme aucht of resone and law to suceede
to the heritage conquest and gottyn in tha said fyrst wyffis tym, of lesse than
it was assignit of befor in the fadyris tyme, vt patet in legibus burgorum in
capitulo vbi dicit de homine habente duas vxores, etc. And this we declair
and certyfiis to your nichtbourhedis be thir presentis, the quhilkis the blessit
Trinitie euermar conserve in guid hele and prospertie. Writtyn vnder our
common sele of cause, at Edinburgh, the xx day of the monethe of Marche.
Prepositus balliui et consules burgi de Edinburgh vobis prompti in omnibus.
Honorabilibus circumspectisque prudentis viris preposito balliuis et consulibus
ville de Aberdene vicinis et amicis nostris sincere delectis.